Oi pessoal, este é um tutorial ensinando como colocar as legendas nos episódios do Sobrenatural - Supernatural, precisaremos de 2 programas que eu vou disponibilizar aqui.
Mas eu vou ensinar a fazer com 3 tipos de programas, então vamos la, primeiramente baixe os programas nos links abaixo:
VirtualDub
SUBtoSSA
Opcional
DivXLand Media Subtitler 2007 (Caso queira)
O Media Subtitler substitui o SUBtoSSA, com a vantagem que você poderá escolher a cor, evitar colisões de legenda dentre outras coisas.
Depois de baixado os programas extraia-os com o Winrar.
inicie o SUB2SSA.exe, dentro da pasta SUBtoSSA.
Com ele aberto vá em "Open" e especifique onde está a legenda que você baixou.
Agora abra o VirtualDub. Vá em "File/Open Video File.../" especifique onde está o video que você vai legendar de Enter.
Logo, vá em "Video/Filters" ou então aperte ctrl+F.
Selecione o botão "add..." e no final da caixinha que apareceu procure por "Subtitler" Dê OK, e vai aparecer outra caixinha, nessa você vai especificar onde a legenda que você fez no SUBtoSSA encontre-a e de OK, e agora note que a legenda já foi adcionada ao video.
Uma coisa importante é você comprimir o video com o codeck, se você não fizer isso o arquivo pode ficar muito grande e será perda de tempo pra você converte-lo em um formato menor.
Apertando "Video/Compression..." ou então ctrl+P vai aparecer esta caixinha:
Quanto mais codecks você tiver instalado em seu computador, mais opç ões pra escolher você terá.
Agora pra salvar o video vá em "File/Save as AVI..." ou então aperte F7, espere o processo e pronto temos um video ou episódio de Sobrenatural ou qualquer outra coisa legedado.
dependendo do tipo de codeck que você usou o video pode ficar menor ou muito maior que o original, para corrigir isso você pode usar um converssor, ou então ir testando qual codeck você mais gosta.